1
00:00:00,500 --> 00:00:03,503
- ♪ Βλέπω μια γη

2
00:00:03,545 --> 00:00:07,549
♪ Με ελευθερία
για όλους ♪

3
00:00:07,590 --> 00:00:10,343
- ♪ Ωστόσο, ακόμα ξέρω

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,429
- ♪ Η αλήθεια θα
άνοδος και πτώση ♪

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,264
- Ω ναι

6
00:00:14,305 --> 00:00:17,392
♪ Αυτό είναι ακριβώς
όπως πάει ♪

7
00:00:17,434 --> 00:00:20,770
- ♪ Μια λέξη τώρα στους σοφούς

8
00:00:20,812 --> 00:00:24,190
♪ Ο κόσμος
έγινε για να αλλάξει ♪

9
00:00:24,190 --> 00:00:27,402
♪ Κάθε μέρα είναι μια έκπληξη

10
00:00:27,444 --> 00:00:30,864
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

11
00:00:30,905 --> 00:00:34,451
♪ Ψάχνω για έναν ήρωα
να ειδωλοποιήσεις ♪

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,787
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

13
00:00:37,829 --> 00:00:41,416
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
- ♪ Θα πάρω την καρδιά μου
στη μάχη ♪

15
00:00:43,209 --> 00:00:44,711
♪ Δώσε το
κουδούνι ελευθερίας μια κουδουνίστρα ♪

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,421
♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου

17
00:00:46,463 --> 00:00:48,339
♪ Δηλώστε το
η διακεκομμένη γραμμή ♪

18
00:00:48,381 --> 00:00:50,091
♪ Αφήστε τη Φιλαδέλφεια
δαχτυλίδι ελευθερίας ♪

19
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
♪ Και τραγουδούν πατριωτικές φωνές

20
00:00:51,509 --> 00:00:53,470
♪ Κόκκινο λευκό και μπλε
ποτέ μην τα παρατάς ♪

21
00:00:53,511 --> 00:00:55,472
♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική

22
00:00:55,513 --> 00:00:58,349
- ♪ Ελπίζοντας και προσευχόμενοι
για μια πιο φωτεινή μέρα ♪

23
00:00:58,391 --> 00:01:01,811
♪ Ακούω
η καρδιά μου και εγώ υπακούμε ♪

24
00:01:01,853 --> 00:01:05,231
♪ Πώς μπορώ να το δω
κανένας άλλος τρόπος; ♪

25
00:01:05,273 --> 00:01:06,316
♪ Κοιτάζω τη ζωή

26
00:01:06,357 --> 00:01:07,692
- ♪ Κοιτάζοντας τη ζωή

27
00:01:07,734 --> 00:01:11,738
- ♪ Μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

28
00:01:15,784 --> 00:01:16,910
♪♪

29
00:01:16,951 --> 00:01:19,037
(άνδρας)
- Εδώ είναι μερικές συναρπαστικές σκηνές

30
00:01:19,079 --> 00:01:22,040
από το σημερινό επεισόδιο
του "Liberty's Kids".

31
00:01:22,082 --> 00:01:25,293
- Οι Γάλλοι εξακολουθούν να φοβούνται
πόλεμο με τη Μεγάλη Βρετανία.

32
00:01:25,335 --> 00:01:27,337
Και χωρίς τη Γαλλία ως σύμμαχο,

33
00:01:27,378 --> 00:01:30,673
το φως στην επιτυχία μας
θα χαμηλώσει ακόμα περισσότερο.

34
00:01:30,715 --> 00:01:33,468
- Οι επαναστάτες ερημώνουν
Στρατός του στρατηγού Ουάσιγκτον

35
00:01:33,510 --> 00:01:36,763
σαν αρουραίους από πλοίο που βυθίζεται.

36
00:01:36,763 --> 00:01:40,266
- Γιατί να ρισκάρει η Γαλλία
πόλεμο με τη Βρετανία

37
00:01:40,308 --> 00:01:43,269
για να βοηθήσει έναν αγωνιζόμενο
συγκρότημα επαναστατών;

38
00:01:43,269 --> 00:01:45,313
- Χρειαζόμαστε αποδείξεις
από τον στρατηγό Ουάσιγκτον

39
00:01:45,355 --> 00:01:47,065
ότι μπορεί να νικήσει τους Βρετανούς.

40
00:01:49,234 --> 00:01:51,611
♪♪

41
00:02:08,419 --> 00:02:11,631
(Μωυσής)
- Είναι έτοιμη για εκτύπωση.

42
00:02:11,631 --> 00:02:13,508
- Ωραία, θα σε δω.

43
00:02:13,550 --> 00:02:16,511
(Ο Μωυσής, γελώντας)
- Κράτα τα άλογά σου εκεί, Ανρί.

44
00:02:16,553 --> 00:02:20,140
- Αλλά υπάρχει μια μπάλα απόψε
στην έπαυλη του Mayflower.

45
00:02:20,140 --> 00:02:23,351
- Αστείο, δεν θυμάμαι
λαμβάνετε μια πρόσκληση.

46
00:02:23,393 --> 00:02:25,854
- Γιατί αφήστε ένα μικρό πράγμα
έτσι με σταματήσει;

47
00:02:25,895 --> 00:02:28,815
(άνοιγμα πόρτας)
-Καλησπέρα, ένας και όλοι.

48
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
- Πώς είναι η Σάρα;
- Στο δρόμο της για επίσκεψη

49
00:02:30,733 --> 00:02:33,153
Η Abigail Adams στην πολυσύχναστη
πόλη της Βοστώνης.

50
00:02:33,153 --> 00:02:37,740
-Τυχερό κορίτσι. Μακάρι να είχα
μια οικογένεια που θα μπορούσα να επισκεφτώ.

51
00:02:41,703 --> 00:02:43,746
- Συγγνώμη, είμαστε κλειστά
για επιχειρήσεις.

52
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
-Μα χρειάζομαι
για να τοποθετήσετε μια αγγελία.

53
00:02:45,999 --> 00:02:47,500
- Α, όχι!

54
00:02:47,542 --> 00:02:50,086
Πέρασα τρεις ώρες
ρυθμίζοντας αυτόν τον τύπο.

55
00:02:51,838 --> 00:02:55,758
Δεν θα το άλλαζα για
Ο ίδιος ο στρατηγός Ουάσινγκτον.

56
00:02:55,800 --> 00:02:58,052
- Στην πραγματικότητα,
Με έστειλαν εδώ

57
00:02:58,094 --> 00:03:03,349
από τον στρατηγό Ουάσιγκτον.

58
00:03:03,349 --> 00:03:05,894
♪♪

59
00:03:11,232 --> 00:03:13,735
♪♪

60
00:03:17,363 --> 00:03:19,073
- Εδώ είναι η διαφήμιση
μου έδωσε.

61
00:03:21,034 --> 00:03:24,037
- «Καπετάν Αλεξάντερ Χάμιλτον
της New York Company

62
00:03:24,037 --> 00:03:27,498
«του Πυροβολικού, με την εφαρμογή
στον εκτυπωτή αυτού του χαρτιού,

63
00:03:27,540 --> 00:03:29,584
μπορεί να ακούσει κάτι
προς όφελός του».

64
00:03:29,626 --> 00:03:33,546
- 24 λέξεις. Αυτό θα είναι
μια λίρα στερλίνα,

65
00:03:33,546 --> 00:03:34,964
πληρωτέα εκ των προτέρων.

66
00:03:35,006 --> 00:03:37,383
- Τι μαθητευόμενος μου
σημαίνει να πεις

67
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
είναι ότι θα μας τιμούσαν
για να τρέξει αυτό

68
00:03:38,927 --> 00:03:40,803
χωρίς χρέωση
στον στρατηγό.

69
00:03:40,845 --> 00:03:42,972
- Ευχαριστώ.
Είμαι πολύ υποχρεωμένος.

70
00:03:43,014 --> 00:03:43,932
- Χαρά μας.

71
00:03:43,973 --> 00:03:45,767
- Τώρα αυτό ακούγεται
σαν μυστήριο.

72
00:03:45,808 --> 00:03:49,354
Henri, θα πρέπει να κάνουμε επαναφορά
τον τύπο για ολόκληρη τη σελίδα.

73
00:03:49,395 --> 00:03:53,066
- Αλλά τι γίνεται με την μπάλα
και όλες αυτές οι όμορφες κυρίες;

74
00:03:53,066 --> 00:03:55,735
- Απλώς θα έχουν
να χορέψω χωρίς εσένα.

75
00:04:00,406 --> 00:04:02,909
♪♪

76
00:04:10,625 --> 00:04:13,670
(οι οπλές γουργουρίζουν)
(οι άνθρωποι φωνάζουν)

77
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
- Καλώς ήρθατε στο Παρίσι,
Δόκτωρ Φράνκλιν.

78
00:04:20,134 --> 00:04:24,264
- Σίλας Ντιν, ο παλιός μου φίλος.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

79
00:04:24,305 --> 00:04:26,933
Πώς πάει η αποστολή σου
να κερδίσει την υποστήριξη από τη Γαλλία;

80
00:04:26,975 --> 00:04:30,061
- Όχι καλά, Μπεν.
Καθόλου καλά.

81
00:04:30,103 --> 00:04:31,729
(οι άνθρωποι φωνάζουν)

82
00:04:31,771 --> 00:04:34,524
- Τι είναι όλα αυτά;
Κάποιο είδος γιορτής;

83
00:04:34,565 --> 00:04:36,401
- Ρίξε μια ματιά έξω από το παράθυρό σου.

84
00:04:36,442 --> 00:04:39,737
(οι φωνές συνεχίζονται)

85
00:04:39,779 --> 00:04:43,241
Ο Μπεν Φράνκλιν είναι ο πιο διάσημος
άνθρωπος στην Ευρώπη.

86
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
- Λοιπόν, θα είμαι.

87
00:04:45,451 --> 00:04:48,454
♪♪

88
00:04:52,959 --> 00:04:54,794
(Σάρα)
- Είναι τόσο καλό να είσαι
πίσω στη Βοστώνη

89
00:04:54,794 --> 00:04:55,962
να επισκεφτώ την κυρία Άνταμς,

90
00:04:56,004 --> 00:04:59,215
αλλά η πόλη φαίνεται
τόσο πολύ αλλαγμένο.

91
00:05:04,012 --> 00:05:08,725
- Σάρα, είναι τόσο καλό
να σε ξαναδώ.

92
00:05:09,976 --> 00:05:11,644
- Μήπως συμβαίνει κάτι;

93
00:05:11,644 --> 00:05:14,063
- Η ευλογιά
επέστρεψε στη Βοστώνη.

94
00:05:14,105 --> 00:05:16,691
Ήθελα να σου γράψω
να σου πω να μην έρθεις,

95
00:05:16,733 --> 00:05:18,818
αλλά δεν υπήρχε τρόπος
για να σε φτάσω έγκαιρα.

96
00:05:18,818 --> 00:05:20,528
- Πώς είστε εσείς και τα παιδιά;

97
00:05:20,570 --> 00:05:22,739
- Όλα καλά προς το παρόν,
αλλά ίσως

98
00:05:22,780 --> 00:05:24,615
θα πρέπει να επιστρέψετε
στη Φιλαδέλφεια.

99
00:05:24,657 --> 00:05:27,243
- Δεν θα το σκεφτόμουν.
Ευλογιά ή καθόλου ευλογιά,

100
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
Θέλω να μείνω μαζί σου.

101
00:05:30,455 --> 00:05:31,831
(Henri)
- Είναι εύκολο, πραγματικά.

102
00:05:31,873 --> 00:05:35,460
Υποκλίνεσαι και παίρνεις
το χέρι της κυρίας έτσι.

103
00:05:35,501 --> 00:05:37,462
Μετά την στροβιλίζεις και...

104
00:05:37,503 --> 00:05:39,005
(λαχανίσματα)
Συγνώμη.

105
00:05:39,047 --> 00:05:40,590
- Θα ήθελα να μιλήσω
στον ιδιοκτήτη

106
00:05:40,631 --> 00:05:41,716
αυτής της εφημερίδας.

107
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
- Τότε θα πρέπει να φύγεις
στο Παρίσι της Γαλλίας.

108
00:05:44,093 --> 00:05:47,472
- Αυτή η διαφήμιση,
τι σημαίνει ότι μπορώ

109
00:05:47,513 --> 00:05:49,515
«Άκου κάτι
προς όφελός μου»;

110
00:05:49,515 --> 00:05:51,684
- Είσαι καπετάνιος
Αλεξάντερ Χάμιλτον!

111
00:05:51,726 --> 00:05:53,853
- Έτσι είναι.
- Αυτή η διαφήμιση

112
00:05:53,895 --> 00:05:57,023
τοποθετήθηκε από
Ο ίδιος ο στρατηγός Ουάσινγκτον.

113
00:05:57,023 --> 00:06:01,694
Λοιπόν, όχι προσωπικά από αυτόν.
Αλλά για λογαριασμό του.

114
00:06:01,694 --> 00:06:03,905
- Του Ηπειρωτικού Στρατού
στρατοπέδευσε στο Morristown.

115
00:06:03,946 --> 00:06:05,198
Εκεί είναι ο στρατηγός.

116
00:06:05,239 --> 00:06:07,492
- Τότε είναι που
Θα πρέπει να πάω.

117
00:06:07,533 --> 00:06:09,952
- Θα ήθελες κάποια παρέα;
Ήθελα να μάθω

118
00:06:09,994 --> 00:06:12,038
πώς του Ηπειρωτικού Στρατού
αντέχει τον χειμώνα.

119
00:06:12,080 --> 00:06:15,083
Αν δηλαδή ένας κύριος
όπως εσύ

120
00:06:15,124 --> 00:06:17,126
δεν πειράζει ιππασία
με κάποιον σαν εμένα.

121
00:06:17,168 --> 00:06:19,670
- Θα ήταν χαρά.
Μένω στο πανδοχείο

122
00:06:19,712 --> 00:06:21,130
στην άκρη του δρόμου.

123
00:06:21,172 --> 00:06:23,049
Θα φύγουμε
πρώτο πράγμα αύριο.

124
00:06:24,926 --> 00:06:27,303
- Αυτό θα γίνει
μια μεγάλη ιστορία.

125
00:06:27,345 --> 00:06:29,555
Πρέπει να ετοιμαστώ.

126
00:06:29,555 --> 00:06:31,933
- Τώρα, περίπου
αυτά τα βήματα του χορού,

127
00:06:31,974 --> 00:06:34,644
δεν θα ήθελες
να εντυπωσιάσει τις κυρίες;

128
00:06:34,685 --> 00:06:37,105
- Το μόνο πράγμα
εντυπωσιάζομαι εδώ γύρω

129
00:06:37,146 --> 00:06:41,567
είναι λίγο ξύλο, στην αγκαλιά σου,
για τη σόμπα.

130
00:06:47,073 --> 00:06:48,658
- Τώρα, πού ήμασταν, Σίλα;

131
00:06:48,699 --> 00:06:50,451
-Ήσουν να μου πεις
είτε έχεις

132
00:06:50,493 --> 00:06:52,453
κανένα καλό νέο από την Αμερική.

133
00:06:52,495 --> 00:06:55,998
-Δυστυχώς δεν το κάνω.
- Μπεν, δούλεψα ακούραστα

134
00:06:56,040 --> 00:06:57,208
να πείσει
η γαλλική κυβέρνηση

135
00:06:57,250 --> 00:06:59,919
ότι η δική μας είναι αιτία
αξίζει να βοηθηθεί,

136
00:06:59,961 --> 00:07:02,755
αλλά έχουν περάσει μήνες από τότε
Άκουσα από το Κογκρέσο.

137
00:07:02,755 --> 00:07:05,341
Και όλο αυτό το διάστημα,
Λόρδος Στόρμοντ,

138
00:07:05,383 --> 00:07:08,136
ο Βρετανός πρέσβης,
γεμίζει το γήπεδο στις Βερσαλλίες

139
00:07:08,177 --> 00:07:11,180
με φήμες ότι η εξέγερσή μας
σύντομα θα συντριβεί.

140
00:07:11,222 --> 00:07:14,016
- Πρέπει να κρατήσουμε την πίστη μας
στη Γενική Ουάσιγκτον.

141
00:07:14,058 --> 00:07:16,436
- Υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να ξέρεις.

142
00:07:17,728 --> 00:07:20,606
Έχω εξασφαλίσει τέσσερα μεγάλα πλοία
φορτωμένος με όπλα

143
00:07:20,648 --> 00:07:22,108
και στολές για τα στρατεύματά μας.

144
00:07:22,108 --> 00:07:25,278
Αλλά τώρα, Κόμης ντε Βεργένς,
Υπουργός Εξωτερικών της Γαλλίας,

145
00:07:25,278 --> 00:07:28,739
έχει εκδώσει διαταγή
για να τους εμποδίσει να πλεύσουν.

146
00:07:28,781 --> 00:07:30,741
Τι να κάνουμε;

147
00:07:30,783 --> 00:07:33,119
- Με συγχωρείτε, δεν εννοούσα
να παρεισφρήσει.

148
00:07:33,119 --> 00:07:35,580
- Έντουαρντ Μπάνκροφτ,
είδαμε τελευταία φορά ο ένας τον άλλον

149
00:07:35,621 --> 00:07:37,039
στην Αγγλία, όπως θυμάμαι.

150
00:07:37,081 --> 00:07:38,374
- Πήρα τη συμβουλή σου, Μπεν,

151
00:07:38,416 --> 00:07:40,960
και προσέλαβε τον Έντουαρντ
ως προσωπική μου γραμματέας.

152
00:07:41,002 --> 00:07:43,296
Είναι ο μόνος άντρας
στο Παρίσι εμπιστεύομαι.

153
00:07:43,296 --> 00:07:45,465
- Μακάρι να ήμουν καλύτερα
νέα γιατρέ,

154
00:07:45,465 --> 00:07:48,342
αλλά ο βασιλιάς Λουδοβίκος αρνείται
για να σας δώσει ένα κοινό.

155
00:07:48,384 --> 00:07:50,678
- Έπεσαν μικρά εγκεφαλικά
με μεγάλες βελανιδιές.

156
00:07:50,720 --> 00:07:53,556
Θα ακολουθήσω τη στρατηγική
να επιτεθεί σε αυτά τα προβλήματα

157
00:07:53,598 --> 00:07:54,974
ένα κάθε φορά.

158
00:07:54,974 --> 00:07:56,809
-Τι σκοπεύεις
να κάνω πρώτα;

159
00:07:56,851 --> 00:07:59,353
- Τελείωσε το μπάνιο μου,
μετά απολαύστε ένα ζεστό γεύμα.

160
00:07:59,395 --> 00:08:02,106
Μετά από αυτό, θα συναντηθώ
Comte de Vergennes.

161
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
Αυτό θα μας αγοράσει λίγο χρόνο.

162
00:08:03,983 --> 00:08:06,944
- Μια τέτοια συνάντηση μπορεί
είναι πολύ δύσκολο να τακτοποιηθεί.

163
00:08:06,986 --> 00:08:09,530
- Όχι για τον πιο δημοφιλή άντρα
στην Ευρώπη.

164
00:08:11,616 --> 00:08:13,284
♪♪

165
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
- Ποιος είναι αυτός που κρατάς,
Τζον Κουίνσι;

166
00:08:15,661 --> 00:08:17,288
- Στρατηγός Ουάσιγκτον!

167
00:08:17,330 --> 00:08:18,998
(Abigail)
- Αυτά είναι τα παιδιά μου,

168
00:08:19,040 --> 00:08:20,791
και θα κάνω τα πάντα
να τους βοηθήσει.

169
00:08:20,833 --> 00:08:24,003
(άνδρας)
- Κυρία Άνταμς, θα φτιάχνατε
ένα τρομερό λάθος.

170
00:08:24,045 --> 00:08:26,464
- Θα επιστρέψω
σε μια στιγμή παιδιά.

171
00:08:28,090 --> 00:08:30,843
- Δεν θα έκανα
το καθήκον μου ως γιατρού

172
00:08:30,843 --> 00:08:33,137
αν δεν σε προειδοποιούσα
ενάντια στους κινδύνους

173
00:08:33,179 --> 00:08:35,598
του εμβολιασμού
κατά της ευλογιάς.

174
00:08:35,640 --> 00:08:37,058
- Μα πώς θα μπορούσε ο εμβολιασμός

175
00:08:37,099 --> 00:08:39,644
να είναι χειρότερο από
η ίδια η ασθένεια;

176
00:08:39,685 --> 00:08:41,270
- Είναι μια νέα ιδέα,

177
00:08:41,312 --> 00:08:44,023
ελάχιστα κατανοητό,
και αρκετά επικίνδυνο.

178
00:08:44,023 --> 00:08:46,609
Αυτοί που το ευνοούν το λένε
θα σου δώσει

179
00:08:46,651 --> 00:08:48,236
μια πιο ήπια μορφή ευλογιάς

180
00:08:48,277 --> 00:08:51,197
και να αποτρέψουν τα πιο θανατηφόρα
τύπος μόλυνσης.

181
00:08:51,197 --> 00:08:53,407
Αλλά έχω δει
ο ίδιος ο εμβολιασμός

182
00:08:53,449 --> 00:08:56,452
«προκαλώ μεγάλη αρρώστια,
ακόμα και τον θάνατο.

183
00:08:56,494 --> 00:08:59,747
Πρώτον, εσύ και τα παιδιά σου
πρέπει να καταναλώνει υδράργυρο,

184
00:08:59,789 --> 00:09:01,249
ένα δηλητήριο για το σύστημά σας.

185
00:09:01,290 --> 00:09:03,543
Πρέπει να νηστέψεις και να καθαρίσεις
για μέρες.

186
00:09:03,584 --> 00:09:06,379
Μετά, όταν είσαι αδύναμος
και το αίμα σου είναι λεπτό,

187
00:09:06,420 --> 00:09:09,006
πρέπει να είσαι γενναίος
η ίδια η μόλυνση.

188
00:09:09,048 --> 00:09:11,717
Είναι απλά πολύ επικίνδυνο.

189
00:09:11,759 --> 00:09:15,680
- Αλλά ο κύριος Άνταμς υποβλήθηκε
τον εμβολιασμό και επέζησε.

190
00:09:15,721 --> 00:09:19,684
Μου είπε την ευλογιά
είναι δέκα φορές πιο επικίνδυνο

191
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
παρά οι Βρετανοί.

192
00:09:20,893 --> 00:09:23,229
- Πολύ περισσότερο ο λόγος
για να αποφύγεις την ευκαιρία

193
00:09:23,271 --> 00:09:27,149
να έχετε τα παιδιά σας συμβόλαιο
μέσω εμβολιασμού.

194
00:09:27,191 --> 00:09:29,902
- Κυρία Άνταμς;
Άσε με να φύγω πρώτα.

195
00:09:29,902 --> 00:09:31,904
Ξέρω ότι δεν είμαι μέλος
της οικογένειάς σου,

196
00:09:31,904 --> 00:09:35,575
αλλά ίσως τα παιδιά το κάνουν
αντλήστε δύναμη από το παράδειγμά μου.

197
00:09:38,035 --> 00:09:39,996
(τα άλογα γκρινιάζουν)

198
00:09:40,037 --> 00:09:41,706
- Με καλό καιρό,
θα πρέπει να φτάσουμε στο Morristown

199
00:09:41,747 --> 00:09:42,957
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

200
00:09:42,999 --> 00:09:45,334
- Και τότε θα πρέπει να αντιμετωπίσω
Στρατηγός Ουάσιγκτον,

201
00:09:45,376 --> 00:09:47,962
και να εξηγήσω πώς το πυροβολικό μου
εταιρεία έχει μειωθεί

202
00:09:48,004 --> 00:09:51,257
σε μια χούφτα κουρασμένους,
πεινασμένοι, άρρωστοι άνδρες.

203
00:09:51,257 --> 00:09:52,466
- Είναι καλό πράγμα
Στρατηγός Ουάσιγκτον

204
00:09:52,508 --> 00:09:54,719
φαίνεται να ευνοεί
αληθινοί κύριοι σαν εσάς.

205
00:09:54,760 --> 00:09:57,763
- (γέλια)
- Τι είναι τόσο αστείο;

206
00:09:57,805 --> 00:10:00,266
- Δεν είμαι αριστοκράτης,
ούτε ήταν ποτέ.

207
00:10:00,266 --> 00:10:02,810
Γεννήθηκα σπίλος
στην Καραϊβική Θάλασσα.

208
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
Ο πατέρας μου μας εγκατέλειψε,

209
00:10:04,395 --> 00:10:07,315
και η μάνα μου πέθανε πάμπτωχη
πριν γίνω 13.

210
00:10:07,356 --> 00:10:09,442
-Έχασα τους γονείς μου,
επίσης.

211
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
Αν δεν ήταν
για τη βοήθεια του Μπεν Φράνκλιν,

212
00:10:11,193 --> 00:10:13,237
καλά, δεν ξέρω
που θα ήμουν.

213
00:10:13,279 --> 00:10:16,490
- Πανίσχυρες βελανιδιές από μικροσκοπικά βελανίδια
μεγαλώνω, ε, Τζέιμς;

214
00:10:16,532 --> 00:10:19,660
Ένιωσα μια συγγένεια μεταξύ μας
από την αρχή.

215
00:10:19,702 --> 00:10:24,290
Θα απολαύσουμε αυτή τη βόλτα,
εμείς κύριοι χαμηλογέννητοι.

216
00:10:24,290 --> 00:10:27,001
♪♪

217
00:10:29,795 --> 00:10:31,672
(το άλογο γκρινιάζει)

218
00:10:39,305 --> 00:10:42,183
(οι καλεσμένοι φλυαρούν, γελούν)

219
00:10:46,270 --> 00:10:49,315
- Στρατηγός Χάου
με διαβεβαίωσε προσωπικά

220
00:10:49,315 --> 00:10:51,609
ότι η εξέγερση θα
τελειώσει την άνοιξη.

221
00:10:51,651 --> 00:10:55,321
Οι επαναστάτες ερημώνουν
Ο στρατός του στρατηγού Ουάσιγκτον όπως,

222
00:10:55,321 --> 00:10:59,158
συγχωρέστε την έκφραση,
αρουραίους από πλοίο που βυθίζεται.

223
00:10:59,158 --> 00:11:01,369
Το έχω κιόλας
με καλή εξουσία

224
00:11:01,410 --> 00:11:04,997
ότι αυτός ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν
συνάδελφος έφυγε από τις αποικίες

225
00:11:05,039 --> 00:11:08,250
με τόση βιασύνη γιατί
τον έπιασαν να κλέβει

226
00:11:08,292 --> 00:11:11,003
από το αμερικανικό ταμείο.

227
00:11:11,003 --> 00:11:13,381
- Merci beaucoup,
Λόρδος Στόρμοντ.

228
00:11:13,422 --> 00:11:16,133
Μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι θα το κάνω
μεταφέρει αυτή την είδηση

229
00:11:16,175 --> 00:11:18,886
στη βασιλική του Υψηλότητα,
Βασιλιάς Λουδοβίκος.

230
00:11:18,928 --> 00:11:21,639
- Εκ μέρους του
το βρετανικό στέμμα,

231
00:11:21,681 --> 00:11:24,392
θα ήμουν ο πιο...
- (Μπεν Φράνκλιν) Καλησπέρα.

232
00:11:24,433 --> 00:11:26,102
(όλα μουρμουρίζοντας)
- Δεν το πιστεύω!

233
00:11:26,143 --> 00:11:28,229
- Sacré Bleu!

234
00:11:28,270 --> 00:11:30,189
- Bonsoir. Bonsoir.

235
00:11:30,189 --> 00:11:31,732
(γυναίκα που γελάει)

236
00:11:33,734 --> 00:11:37,029
Comte de Vergennes,
Ο Μπεν Φράνκλιν στην υπηρεσία σας.

237
00:11:37,071 --> 00:11:40,116
- Δρ Φράνκλιν,
τι έκπληξη.

238
00:11:40,157 --> 00:11:42,201
Καλώς ήρθατε στις Βερσαλλίες.

239
00:11:42,201 --> 00:11:44,995
- Ένας άντρας των χρόνων μου είναι ευτυχισμένος
να είσαι ευπρόσδεκτος οπουδήποτε.

240
00:11:45,037 --> 00:11:46,872
(όλοι γελάνε)

241
00:11:46,872 --> 00:11:49,542
- Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Λόρδος Στόρμοντ.

242
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
Απλώς μας έλεγε
ότι έφυγες από την Αμερική

243
00:11:51,544 --> 00:11:55,047
κάτω μάλλον
δύσκολες συνθήκες.

244
00:11:55,089 --> 00:11:57,383
- Ήταν απλώς μια φήμη.

245
00:11:57,425 --> 00:12:00,553
- Αν και δεν είμαι παρά ένας ταπεινός άνθρωπος,
Το ξέρω αυτό.

246
00:12:00,553 --> 00:12:04,056
Η αλήθεια είναι ένα πράγμα,
Το Stormont είναι άλλο.

247
00:12:04,056 --> 00:12:08,728
- (γελώντας)
- Touché, Δρ Φράνκλιν.

248
00:12:08,728 --> 00:12:12,898
- Ας μιλήσουμε ιδιωτικά
για μια στιγμή, γιατρέ.

249
00:12:12,940 --> 00:12:15,735
Θα έρθω κατευθείαν
στο σημείο.

250
00:12:15,776 --> 00:12:16,986
Είμαι ο υπουργός Εξωτερικών του

251
00:12:17,027 --> 00:12:19,071
το πιο ισχυρό έθνος
στην Ευρώπη.

252
00:12:19,113 --> 00:12:22,366
Γιατί να η Γαλλία
κίνδυνος πολέμου με τη Βρετανία

253
00:12:22,408 --> 00:12:26,370
να βοηθήσει έναν φτωχό, που αγωνίζεται
συγκρότημα επαναστατών;

254
00:12:26,412 --> 00:12:29,915
- Γιατί η αιτία μας
είναι η αιτία όλης της ανθρωπότητας.

255
00:12:29,915 --> 00:12:33,544
Αγωνιζόμαστε για την ελευθερία σας
όταν υπερασπιζόμαστε τους δικούς μας.

256
00:12:33,586 --> 00:12:36,005
- Ένα υψηλό συναίσθημα,
είμαι σίγουρος.

257
00:12:36,046 --> 00:12:37,256
Αν και δεν νομίζω
Βασιλιάς Λουδοβίκος

258
00:12:37,298 --> 00:12:39,467
θα το σκεφτόμουν πολύ καλά.

259
00:12:39,508 --> 00:12:41,594
- Τότε πες αυτό στην Αυτού Μεγαλειότητα.

260
00:12:41,594 --> 00:12:45,389
Ο νέος έλεγχος των Ηνωμένων Πολιτειών
τεράστιος πλούτος μέσω του εμπορίου.

261
00:12:45,431 --> 00:12:47,475
Εμπόριο που θα μπορούσε να είναι
ανακατευθύνεται στη Γαλλία

262
00:12:47,516 --> 00:12:49,435
κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες.

263
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
Δεν είναι μυστικό
Γαλλία και Βρετανία

264
00:12:51,228 --> 00:12:52,772
βρίσκονται στα πρόθυρα πολέμου.

265
00:12:52,813 --> 00:12:55,232
Αλλά μπορούμε να περιποιηθούμε ο ένας τον άλλον
σαν οικογένειες.

266
00:12:55,274 --> 00:12:57,109
Αν οι δικοί σας βοηθούσαν τους δικούς μας τώρα,

267
00:12:57,109 --> 00:12:59,111
θα κάναμε σίγουρα
βοηθήστε το δικό σας αργότερα.

268
00:12:59,111 --> 00:13:02,907
- Και τι θα ήθελες
η γαλλική μου οικογένεια

269
00:13:02,948 --> 00:13:04,909
να κανω τωρα?

270
00:13:04,950 --> 00:13:07,119
- Απελευθερώστε τον κ. Ντιν
τέσσερα πλοία.

271
00:13:07,119 --> 00:13:08,454
Αφήστε τους να πλεύσουν στην Αμερική

272
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
για αναπλήρωση
τον Ηπειρωτικό Στρατό.

273
00:13:10,748 --> 00:13:13,083
- Και αυτό είναι όλο;

274
00:13:13,125 --> 00:13:14,835
- Σου είπα ότι ήμουν ταπεινός.

275
00:13:14,877 --> 00:13:17,421
- Θα δούμε, Δρ Φράνκλιν.

276
00:13:19,799 --> 00:13:23,177
- Είσαι καλά, Σάρα;
Να πάμε μέσα;

277
00:13:23,219 --> 00:13:26,138
- Όχι, ο καθαρός αέρας
είναι καλό για μένα.

278
00:13:26,138 --> 00:13:28,766
Πιστεύω στον εμβολιασμό
λειτουργεί.

279
00:13:28,808 --> 00:13:31,685
- Έλαβα άλλο γράμμα
από τον Γιάννη μου σήμερα.

280
00:13:31,727 --> 00:13:34,146
Το Κογκρέσο επέστρεψε
στη Φιλαδέλφεια.

281
00:13:34,188 --> 00:13:36,482
Έτσι επιθυμεί
θα μπορούσε να είναι εδώ μαζί μας.

282
00:13:36,524 --> 00:13:39,235
- Πρέπει να νιώθει καλά
να διαβάζει τα γράμματά του.

283
00:13:39,276 --> 00:13:41,278
- Μερικές φορές,
Κλείνω τα μάτια μου

284
00:13:41,320 --> 00:13:43,489
και φαντάσου τον
εκεί στο δωμάτιο μαζί μου.

285
00:13:43,531 --> 00:13:45,366
Έχετε ακούσει
από τον πατέρα σου;

286
00:13:45,407 --> 00:13:47,326
- Όχι για πολύ καιρό.

287
00:13:47,326 --> 00:13:49,703
- Θα σου γράψει,
είμαι σίγουρος.

288
00:13:49,745 --> 00:13:53,666
- Και μετά θα κλείσω τα μάτια μου
και φαντάσου τον δίπλα μου.

289
00:13:53,707 --> 00:13:55,334
(βήχας)

290
00:13:55,334 --> 00:13:58,379
- Σάρα; Σάρα,
είσαι καλά;

291
00:13:58,420 --> 00:14:01,465
- (λιποθυμία)
- Σάρα!

292
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
♪♪

293
00:14:11,892 --> 00:14:14,478
♪♪

294
00:14:14,520 --> 00:14:16,856
- Ο σφυγμός της
αρχίζει να αγωνίζεται

295
00:14:16,856 --> 00:14:19,275
και ο πυρετός της ανεβαίνει.

296
00:14:19,316 --> 00:14:20,776
Τι γίνεται με εσένα
και τα παιδιά σου;

297
00:14:20,818 --> 00:14:24,321
- Ο Τσαρλς είναι αρκετά άρρωστος,
αλλά τίποτα σαν τη Σάρα.

298
00:14:24,363 --> 00:14:26,407
- Έχει οικογένεια
κοντά;

299
00:14:26,448 --> 00:14:28,868
- Κανένα, υποθέτω, αλλά εμείς.

300
00:14:28,909 --> 00:14:31,996
- Φροντίστε να την προσέχετε.
Με την ευλογία του Θεού,

301
00:14:32,037 --> 00:14:33,372
ο πυρετός της θα σπάσει.

302
00:14:33,372 --> 00:14:35,332
Χωρίς αυτό...

303
00:14:37,835 --> 00:14:39,545
- (γκρίνια)

304
00:14:41,046 --> 00:14:44,049
♪♪

305
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
(άντρες που στενάζουν)

306
00:14:53,267 --> 00:14:54,602
- Οι συνθήκες είναι κακές παντού.

307
00:14:54,643 --> 00:14:57,563
Λίγο φαγητό, όχι αρκετό
καταφύγιο για τους στρατιώτες.

308
00:14:57,563 --> 00:14:58,939
Πόσο μάλλον τις οικογένειές τους.

309
00:14:58,981 --> 00:15:02,443
- Και ευλογιά. έχω δει
τα σημάδια του πριν.

310
00:15:02,484 --> 00:15:03,652
- Δεν είναι αυτό που περίμενα

311
00:15:03,694 --> 00:15:05,738
μετά τις νίκες μας
στο Τρέντον και στο Πρίνστον.

312
00:15:05,779 --> 00:15:07,823
- Οι συνθήκες του πολέμου
νοιάζεσαι λίγο

313
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
για νίκη ή ήττα.

314
00:15:09,366 --> 00:15:10,659
- Το έμαθα
του στρατηγού Ουάσιγκτον

315
00:15:10,701 --> 00:15:13,329
μένοντας στο Arnold's Tavern
δίπλα στο πράσινο της πόλης.

316
00:15:13,370 --> 00:15:16,916
- Υποθέτω τη στιγμή
η αλήθεια έφτασε.

317
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
♪♪

318
00:15:25,174 --> 00:15:27,134
- Τα κατάφερες αρκετά
μια εντύπωση, Μπεν.

319
00:15:27,176 --> 00:15:28,761
Το καταλαβαίνω
εξαιτίας σου,

320
00:15:28,802 --> 00:15:31,889
οι Γάλλοι έχουν επινοήσει
μια νέα λέξη για να πεις ένα ψέμα.

321
00:15:31,931 --> 00:15:33,098
Sur de Mentir.

322
00:15:33,098 --> 00:15:34,767
- Ο καημένος
το ζήτησε.

323
00:15:34,808 --> 00:15:37,603
- Και η ομοίωση σου είναι η ύπαρξη
πωλούνται σε όλη τη Γαλλία.

324
00:15:37,603 --> 00:15:40,564
Η φήμη στις Βερσαλλίες είναι
έκανες τον βασιλιά Λουδοβίκο να ζηλέψει

325
00:15:40,606 --> 00:15:41,941
με τη δημοτικότητά σου.

326
00:15:41,941 --> 00:15:44,944
- Το τελευταίο πράγμα που θέλω
είναι να προσβάλει άλλον βασιλιά.

327
00:15:48,322 --> 00:15:50,407
- Comte de Vergennes'
ο γραμματέας είναι εδώ

328
00:15:50,449 --> 00:15:51,992
και ζητά ένα κοινό.

329
00:15:52,034 --> 00:15:53,619
- Με κάθε τρόπο,
δείξε τον μέσα.

330
00:15:55,788 --> 00:15:58,582
Φτάνει για σήμερα,
Ζακ. Merci.

331
00:16:05,089 --> 00:16:06,757
- Δρ Φράνκλιν,

332
00:16:06,799 --> 00:16:09,969
Comte de Vergennes
σας εύχεται να το έχετε αυτό.

333
00:16:13,639 --> 00:16:15,766
- Πες μου ότι είναι καλά νέα.

334
00:16:15,808 --> 00:16:18,435
- Ο Βεργένς ακόμα δεν το αφήνει
το πλοίο σας σαλπάρει.

335
00:16:18,477 --> 00:16:21,563
Αλλά είναι έτοιμος να προχωρήσει
τρία εκατομμύρια λίρες σε εμάς

336
00:16:21,605 --> 00:16:24,108
αν το κρατήσουμε κάτω
την πιο αυστηρή μυστικότητα.

337
00:16:24,149 --> 00:16:26,151
- Μα γιατί να μην το αφήσεις ελεύθερο
τα πλοία;

338
00:16:26,193 --> 00:16:29,571
- Γιατί οι Γάλλοι ακόμα
φοβούνται έναν πόλεμο με τη Μεγάλη Βρετανία.

339
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
Η προσπάθειά μου να μπλοφάρω τους Γάλλους
έχει δουλέψει καλά μέχρι στιγμής.

340
00:16:32,491 --> 00:16:34,535
Τώρα, χρειαζόμαστε αποδείξεις
από τον στρατηγό Ουάσιγκτον

341
00:16:34,576 --> 00:16:36,370
ότι μπορεί να νικήσει
οι Βρετανοί.

342
00:16:36,412 --> 00:16:38,664
- Κρατώντας αυτό το μυστικό
θα είναι πολύ δύσκολο.

343
00:16:38,664 --> 00:16:40,582
Υπάρχουν Βρετανοί κατάσκοποι
παντού.

344
00:16:40,624 --> 00:16:43,919
- Δεν μου αρέσει αυτό, Μπεν.
Χρειαζόμαστε αυτά τα πλοία.

345
00:16:43,961 --> 00:16:45,295
- Υπομονή φίλε μου.

346
00:16:45,337 --> 00:16:48,549
Θα μείνουμε στο σχέδιό μου
μέχρι να έρθουν καλά νέα.

347
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
- (γκρίνια)

348
00:16:58,142 --> 00:17:00,978
Πατέρας; Πατέρας;

349
00:17:01,020 --> 00:17:03,022
♪♪

350
00:17:05,274 --> 00:17:08,402
(πουλιά που λαλούν)
(αναπνευστικά)

351
00:17:08,444 --> 00:17:12,781
(θάμνοι θροΐζουν)
(γουρλιάζοντας ζώο)

352
00:17:12,823 --> 00:17:14,158
(αναπνευστικά)

353
00:17:18,829 --> 00:17:21,206
Πατέρας; Παρακαλώ!

354
00:17:21,206 --> 00:17:22,750
Βοηθήστε με!

355
00:17:23,709 --> 00:17:26,211
(λαχάνιασμα)
(πουλιά που λαλούν)

356
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
Ω!

357
00:17:27,546 --> 00:17:29,131
(αετός που καλπάζει)

358
00:17:31,300 --> 00:17:33,594
- Σάρα.

359
00:17:33,635 --> 00:17:36,555
- Πατέρα;
Είσαι όντως εσύ;

360
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
Ω!

361
00:17:40,434 --> 00:17:43,395
- Δεν πειράζει,
αγαπητό μου, αγαπητό κορίτσι.

362
00:17:43,395 --> 00:17:46,231
- Μου έλειψες τόσο πολύ.

363
00:17:46,231 --> 00:17:47,900
- Το ξέρω.

364
00:17:47,941 --> 00:17:50,694
- Σου έγραψα
τόσα πολλά γράμματα.

365
00:17:50,736 --> 00:17:53,155
- Τα έχω πάρει όλα.
Και όπως τα διάβασα,

366
00:17:53,197 --> 00:17:56,408
Σε είδα να μεγαλώνεις
μια δυνατή νεαρή γυναίκα.

367
00:17:56,408 --> 00:17:57,868
- Αλήθεια το εννοείς αυτό;

368
00:17:57,910 --> 00:18:00,370
- Δεν ανησυχώ
για σένα τώρα, Σάρα.

369
00:18:00,412 --> 00:18:03,207
- Σε αγαπώ, πατέρα.

370
00:18:03,248 --> 00:18:04,917
- Υπάρχει ξεκαθάρισμα μπροστά.

371
00:18:04,917 --> 00:18:06,585
Ματιά.

372
00:18:06,627 --> 00:18:09,004
Ελα μαζί μου,
θα πάμε μαζί.

373
00:18:09,046 --> 00:18:12,257
♪♪

374
00:18:16,136 --> 00:18:17,596
(Μπεν Φράνκλιν, γράφει)
- «Είμαι στη Γαλλία τώρα

375
00:18:17,638 --> 00:18:20,682
«πολύ πάνω από ένα μήνα,
και απολαύστε μια εκπληκτική διασημότητα

376
00:18:20,724 --> 00:18:23,560
«που προσπάθησα να χρησιμοποιήσω
προς όφελός μας.

377
00:18:23,602 --> 00:18:26,563
«Αυτό που μου λείπει, όμως,
είναι οποιαδήποτε λέξη από το Κογκρέσο

378
00:18:26,605 --> 00:18:28,816
«για τη μοίρα του νέου μας
Ηνωμένες Πολιτείες.

379
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
«Υπάρχουν καθόλου καλά νέα;

380
00:18:31,110 --> 00:18:34,321
«Χωρίς αυτό, φοβάμαι τη Γαλλία
θα καλέσει σύντομα την μπλόφα μου.

381
00:18:34,363 --> 00:18:36,448
«Και χωρίς τη Γαλλία
ως σύμμαχος,

382
00:18:36,448 --> 00:18:39,493
το φως στην επιτυχία μας
θα χαμηλώσει ακόμα περισσότερο».

383
00:18:41,203 --> 00:18:42,746
(αναστενάζει)

384
00:18:51,588 --> 00:18:53,382
-Κύριοι,
με ρώτησε η Μάρθα

385
00:18:53,423 --> 00:18:57,010
να ζητήσω συγγνώμη για τα πενιχρά
ποιότητα του περιβάλλοντός μας.

386
00:18:57,052 --> 00:19:00,222
Ξέρω ότι είστε όλοι συνηθισμένοι
πολύ καλύτερα καταλύματα.

387
00:19:00,264 --> 00:19:01,431
(άνοιγμα πόρτας)

388
00:19:01,473 --> 00:19:04,143
Τώρα τι έχουμε εδώ;

389
00:19:05,686 --> 00:19:08,772
- (καθαρίζει το λαιμό)
- Λοχαγός Αλεξάντερ Χάμιλτον

390
00:19:08,814 --> 00:19:11,525
της New York Company
του Πυροβολικού στην υπηρεσία σας.

391
00:19:11,567 --> 00:19:13,068
- Ναι, καπετάν Χάμιλτον.

392
00:19:13,110 --> 00:19:15,320
Καταλαβαίνω ότι είδες
η διαφήμισή μου.

393
00:19:15,362 --> 00:19:16,864
- Ναι, κύριε, Εξοχότατε.

394
00:19:16,905 --> 00:19:18,866
- Και αν δεν είναι ο νεαρός Τζέιμς.

395
00:19:18,907 --> 00:19:21,285
Πώς πάει η δουλειά των εφημερίδων;

396
00:19:21,326 --> 00:19:22,661
- Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα,
Στρατηγός.

397
00:19:22,661 --> 00:19:24,746
Τώρα που το έδειξες
Στρατηγός Χάου ένα-δυο πράγματα.

398
00:19:24,788 --> 00:19:27,749
- Χμμ. Καπετάνιος Χάμιλτον,
πρέπει να μιλήσουμε.

399
00:19:27,791 --> 00:19:29,835
- Αν πρόκειται για τους άντρες
και η εταιρεία πυροβολικού,

400
00:19:29,835 --> 00:19:31,670
Σεβασμιώτατε,
Μπορώ να εξηγήσω.

401
00:19:31,670 --> 00:19:35,174
- Καπετάνιοι και βασιλιάδες
ποτέ δεν χρειάζεται να εξηγήσω τίποτα.

402
00:19:35,215 --> 00:19:37,759
Ήταν καλή δουλειά οι άντρες σας
έκανε στο Πρίνστον.

403
00:19:37,801 --> 00:19:39,761
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

404
00:19:39,803 --> 00:19:41,972
- Λοχαγός Χάμιλτον,
Έβαλα αυτή τη διαφήμιση

405
00:19:42,014 --> 00:19:44,725
γιατί θα σε ήθελα
να ενταχθεί στον Ηπειρωτικό Στρατό

406
00:19:44,766 --> 00:19:47,686
και χρησιμεύει ως ένα από
τα βοηθήματά μου για την κατασκήνωση.

407
00:19:47,686 --> 00:19:51,148
- Δεν ξέρω τι να πω.
Δηλαδή θα προτιμούσα

408
00:19:51,190 --> 00:19:53,942
να πολεμήσεις στο πεδίο της μάχης,
Σεβασμιώτατε.

409
00:19:53,984 --> 00:19:56,486
- Καταλαβαίνω την επιθυμία σου,
αλλά τα δώρα σου

410
00:19:56,528 --> 00:19:58,363
χρειάζονται εδώ τώρα.

411
00:19:58,405 --> 00:20:00,365
Έχεις οικογένεια, καπετάνιε;

412
00:20:00,365 --> 00:20:01,742
- Δεν υπάρχει λόγος, κύριε.

413
00:20:01,783 --> 00:20:03,744
- Τότε θα βρεις ένα εδώ.

414
00:20:03,785 --> 00:20:06,246
Η Μάρθα κι εγώ κοιτάμε
κάθε άνθρωπος σε αυτό το τραπέζι

415
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
ως συγγενείς μας.

416
00:20:07,706 --> 00:20:09,750
Και σας διαβεβαιώνω,
τους συναδέλφους σας

417
00:20:09,791 --> 00:20:11,627
θα σε κοιτάξει
ως αδελφός.

418
00:20:11,668 --> 00:20:15,923
Κύριοι, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω
το νεότερο μέλος της οικογένειάς μας;

419
00:20:15,964 --> 00:20:19,051
Αντισυνταγματάρχη
Αλεξάντερ Χάμιλτον.

420
00:20:19,092 --> 00:20:21,261
♪♪

421
00:20:27,309 --> 00:20:29,728
- Ναι;
- Μπεν! Η αλληλογραφία έφτασε

422
00:20:29,770 --> 00:20:31,855
από την Αμερική
και τα νέα είναι καλά!

423
00:20:31,897 --> 00:20:33,732
Η Ουάσιγκτον κέρδισε
νίκες έκπληξη

424
00:20:33,732 --> 00:20:35,943
τόσο στο Τρέντον όσο και στο Πρίνστον.

425
00:20:35,984 --> 00:20:38,237
-Σου είπα φίλε μου.
Πρέπει να έχει κανείς πίστη

426
00:20:38,278 --> 00:20:39,529
στη Γενική Ουάσιγκτον.

427
00:20:39,571 --> 00:20:41,865
- Δρ Φράνκλιν, κύριε Ντιν.

428
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
Comte de Vergennes
μόλις παραδόθηκε αυτό.

429
00:20:48,914 --> 00:20:51,083
- Συγχαίρει ο Βεργκένς
την αμερικανική του οικογένεια

430
00:20:51,124 --> 00:20:53,502
στα νέα τους
αξιοσημείωτες νίκες.

431
00:20:53,543 --> 00:20:56,088
Έχει άρει την παραγγελία
μπλοκάροντας τα πλοία σας.

432
00:20:56,088 --> 00:20:58,632
Είναι ελεύθεροι να πλεύσουν
στην Αμερική.

433
00:20:58,674 --> 00:20:59,800
- Τα κατάφερες, Μπεν!

434
00:20:59,841 --> 00:21:01,551
Έκανες μπλόφα
οι Άγγλοι αρκετά

435
00:21:01,593 --> 00:21:03,220
για να έρθουν καλά νέα.

436
00:21:03,262 --> 00:21:06,348
- Αυτό είναι ένα γράμμα που είμαι χαρούμενος
Δεν θα χρειαστεί να στείλω.

437
00:21:10,185 --> 00:21:12,145
(πουλιά που κελαηδούν)

438
00:21:13,605 --> 00:21:15,440
- Κυρία Άνταμς;

439
00:21:18,568 --> 00:21:20,237
- Ο πυρετός έχει σπάσει.

440
00:21:20,279 --> 00:21:23,282
Φοβόμουν τόσο πολύ
θα σε χάναμε.

441
00:21:23,323 --> 00:21:24,783
- Ήμουν τόσο μακριά.

442
00:21:24,825 --> 00:21:29,288
Και μετά,
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται περίεργο,

443
00:21:29,288 --> 00:21:30,789
ο πατέρας μου με βοήθησε να επιστρέψω.

444
00:21:30,831 --> 00:21:34,126
- Όλα θα γίνουν
εντάξει τώρα.

445
00:21:37,504 --> 00:21:40,048
♪♪

446
00:21:45,637 --> 00:21:47,848
♪♪

447
00:21:55,772 --> 00:21:57,399
- Σύντομα, στρατηγέ Ουάσινγκτον
θα έχει

448
00:21:57,441 --> 00:21:58,942
όλος ο στρατός εμβολιάστηκε.

449
00:21:58,984 --> 00:22:01,320
- Μπορείτε να φανταστείτε έναν κόσμο
χωρίς ευλογιά;

450
00:22:01,361 --> 00:22:05,115
- Φοβάμαι τη φαντασία μου
δεν είναι τόσο ζωντανό.

451
00:22:05,157 --> 00:22:06,825
- Είναι το είδος
της επιστημονικής προόδου

452
00:22:06,867 --> 00:22:08,910
Ο Δρ Φράνκλιν μιλάει πάντα για.

453
00:22:08,952 --> 00:22:11,580
- Ίσως θα έπρεπε να πάρεις
τον ίδιο τον εμβολιασμό.

454
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
- Ο στρατηγός Ουάσινγκτον
επιτρέψτε μου;

455
00:22:13,332 --> 00:22:15,792
- Η άνοιξη θα είναι εδώ
πριν το καταλάβουμε,

456
00:22:15,834 --> 00:22:18,837
και θα χρειαστεί
κάθε δυνατό άντρα που μπορεί να βρει.

457
00:22:18,879 --> 00:22:21,340
Ακόμα και αυτοί που γράφουν
για εφημερίδες.

458
00:22:21,381 --> 00:22:24,760
- Καλή σου τύχη,
Αντισυνταγματάρχης Χάμιλτον.

459
00:22:24,801 --> 00:22:26,553
- Δεν είναι ακόμη επίσημο.

460
00:22:26,595 --> 00:22:28,263
Αλλά σε ευχαριστώ πάντως.

461
00:22:29,681 --> 00:22:32,434
Λοιπόν, καλύτερα να βρω
Ο Σεβασμιώτατος.

462
00:22:32,476 --> 00:22:35,854
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσα
γράμματα που μας βάζει να γράφουμε.

463
00:22:39,107 --> 00:22:41,109
♪♪

464
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
- ♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

465
00:22:48,325 --> 00:22:51,870
♪ Ψάχνω για έναν ήρωα
να ειδωλοποιήσεις ♪

466
00:22:51,870 --> 00:22:55,082
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

467
00:22:55,123 --> 00:22:58,794
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

468
00:22:58,835 --> 00:23:00,545
- ♪ Θα πάρω την καρδιά μου
στη μάχη ♪

469
00:23:00,545 --> 00:23:02,089
♪ Δώσε το
κουδούνι ελευθερίας μια κουδουνίστρα ♪

470
00:23:02,130 --> 00:23:03,882
♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου

471
00:23:03,882 --> 00:23:05,592
♪ Δηλώστε το
η διακεκομμένη γραμμή ♪

472
00:23:05,634 --> 00:23:07,427
♪ Κόκκινο λευκό και μπλε
ποτέ μην τα παρατάς ♪

473
00:23:07,469 --> 00:23:09,554
♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική ♪

474
00:23:12,516 --> 00:23:13,975
- Βάζο για μπισκότα!

475
00:23:14,017 --> 00:23:15,394
(τα παιδιά γελούν)